Η δήλωση ... και η μετάφραση

«Η Ελλάδα τηρεί τις υποχρεώσεις της με πολύ θετικές επιδόσεις στην οικονομία αλλά αυτό που έχει ανάγκη και δικαιούται είναι να δοθεί ένα ισχυρό σήμα στην επενδυτική κοινότητα (...) Πρέπει να ενταχθούμε στο πρόγραμμα ποσοτικής χαλάρωσης της ΕΚΤ για να προσελκύσουμε επενδύσεις. Είναι εφικτό έως το Γιούρογκρουπ του Δεκεμβρίου να έχουμε θετικές εξελίξεις και αποφάσεις, έτσι ώστε η νέα χρονιά να ξεκινήσει με την Ελλάδα στο πρόγραμμα ποσοτικής χαλάρωσης, που πιστεύω ότι αυτό είναι που περιμένει η παγκόσμια επενδυτική κοινότητα για να διαπιστώσει αν η αβεβαιότητα είναι πίσω και ότι η Ελλάδα έχει αφήσει πίσω της οριστικά τις μέρες της κρίσης». Αυτά δήλωσε, το βράδυ της Παρασκευής, ο Αλ. Τσίπρας μετά τη Σύνοδο Κορυφής στις Βρυξέλλες και τις επαφές που είχε με τους Ευρωπαίους εταίρους του.

Το νόημα είναι σαφές: «Εμείς τσακίζουμε το λαό όπως συμφωνήσαμε. Τώρα είναι η σειρά σας να μας βάλετε στο πρόγραμμα της ποσοτικής χαλάρωσης, όχι βέβαια για να χαλαρώσουν οι ρυθμοί της αντιλαϊκής επίθεσης, αλλά για να αποκτήσουν ισχυρότερα κίνητρα και σιγουριά οι επιχειρηματικοί όμιλοι για να επενδύσουν». Επομένως, η κυβέρνηση υπόσχεται πληρωμή «τοις μετρητοίς» στο κεφάλαιο: Και αντιλαϊκά μέτρα, και φτηνότερο χρήμα από την ΕΚΤ, και περιβάλλον σταθερότητας για να κάνουν κερδοφόρες επενδύσεις. Απεναντίας, στο λαό μοιράζει ακάλυπτες επιταγές, λέγοντάς του: «Συνέχισε αδιαμαρτύρητα τις θυσίες και περίμενε το μερτικό σου από την ανάπτυξη». Δηλαδή, «σκύψε το κεφάλι, βάλτο στον ντορβά και έχει ο θεός...». Ετσι μεταφράζεται στην πραγματικότητα ο «εθνικός στόχος» της καπιταλιστικής ανάκαμψης για το κεφάλαιο και το λαό.