H Ιndependet, η Eλληνική επίδειξη χλιδής (+ η μετάφραση που..χάθηκε!)

Carlton Club

Lost in translation, αραγε, ή ...επιτηδες ξεχασαν τη τελευταια παραγραφο οι μεταφραστες-αρθογραφοι φυλλαδων, που φροντιζουν να μεταφραζουν μονο τα ...καλα και συμφεροντα;

Διαβαζοντας την ειδηση μαθαινουμε οτι η εφημερίδα Independent ηταν αυτη που κατηγορησε σημερα σε αρθρο της Ελληνες αξιωματουχους για επιδειξη χλιδης της Ελληνικης αντιπροσωπείας στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Λονδίνου, λεγοντας ότι παρά την κρίση ξόδεψαν 150.000 λίρες για να κλείσουν ολόκληρο το Carlton Club, στο St James´s, για να το μετατρέψουν σε «Σπίτι των Ελλήνων». 

Η κριση, ειπαμε, δεν ειναι για ολους!

Σύμφωνα, λοιπον, με την Independent, μέλη της ελληνικής αντιπροσωπείας ξόδεψαν δεκάδες χιλιάδες ευρώ για να ενοικιάσουν το ιδιωτικο club και να χρησιμοποιήσουν τους χώρους του για την «προώθηση της ελληνικής κουλτούρας». Οι διοργανωτές δηλώνουν ότι οι 75.000 λίρες θα δοθούν από χορηγίες ιδιωτικών εταιρειών και τα υπόλοιπα από τον ΟΠΑΠ.

Η ελληνική πρεσβεία στο Λονδίνο, παντως αναφέρει πως κατέληξαν στη λύση της ενοικίασης του Carlton Club, γιατί ήταν ο μόνος διαθέσιμος χώρος.(!)

Η Independent χαρακτηριστικα γραφει οτι τη στιγμή που η Ελλάδα συνεχίζει να υποφέρει από "καταστροφικά" οικονομικά μέτρα οι Ελληνες αξιωματούχοι που βρίσκονται στην βρετανική πρωτεύουσα ξοδεύουν χιλιάδες λίρες σε ιδιωτική λέσχη του Λονδίνου...».

Το Ελληνοβρετανικό Εμπορικό Επιμελητήριο, που διοργανώνει την εκδήλωση, δήλωσε ότι ελπίζει να προσελκύσει ξένες επενδύσεις «για να διασκεδάσει τους επισκέπτες και να προωθήσει την ανασυγκρότηση της ελληνικής οικονομίας».

Η βρετανική εφημερίδα εχει τη δήλωση του προέδρου του Ελληνοβρετανικού Επιμελητηρίου, Χάρη Οικονομοπουλου, ο οποίος τονίζει πως «ήταν χρέος του ιδιωτικού τομέα να οργανώσει και να φιλοξενήσει την Εθνική ολυμπιακή αποστολή έστω και για ένα μέρος των Αγώνων».

Ο Οικονομόπουλος συμπλήρωσε ότι «η Ελλάδα δεν είναι μόνο το λίκνο του Ολυμπισμού και της Δημοκρατίας, αλλά και τη μητέρα των πανευρωπαϊκών ιδεώδη. Το Carlton Club βρίσκεται σε κομβικό μέρος και αποτελεί σημαντικό χώρο όπου έχουν παρθεί πολλές κρίσιμες αποφάσεις για τη διαμόρφωση του σύγχρονου ελληνικού κράτους τον 19ο αιώνα».

Στη συνεχεια, ομως στο αρθρο της Independent, υπαρχει η δηλωση ενος Ελληνα που ζει στο Λονδινο την οποια δεν μεταφρασε η iefimerida και ..αναρρωτιεται κανεις γιατι!

To αποσπασμα που ...λειπει μας πληροφορει οτι:

Eνας 28χρονος Έλληνας, ο Σπυρος Van Leemnen, απο το Hackney, που ζει στο Λονδίνο, δήλωσε στo ιδιο αρθρο της Ιndependent, οτι οι Ελληνες αξιωματουχοι θα επρεπε να "δινουν ενα πιο μετριοπαθες παράδειγμα" δήλωνοντας οτι: «Είναι άλλο ενα χλιδατο προτζεκτ που ξεκινησε απο Έλληνες εκατομμυριούχους και γραφειοκράτες και στοχευει μονο να να προωθήσει το εγώ τους». "Τώρα, οι ελληνικές οικογένειες θα πληρώσουν για το φουσκωμένο λογαριασμο. Μολις επέστρεψα από την Ελλάδα πριν από τρεις ημέρες και η κατάσταση για το κοσμο είναι αφόρητη».

«Το μισο του νεαρού πληθυσμού στην Ελλαδα είναι άνεργοι, ακόμα και αυτοί που εχουν καποιες θέσεις εργασίας, με το ζορι κερδιζουν μόλις 400 ευρώ το μηνα. Ακομη και στα παιδια αρνουνται φάρμακα και θεραπεία ζωτικής σημασίας στα Δημόσια Νοσοκομεία λόγω των περικοπών".

Μηπως ενοχλει καποιους η τραγικη πραγματικοτητα στη χωρα και κυριως το ποιοι ευθυνονται γι αυτην; Λεω μηπως;

Από  γλόμπινγκ